その１
What's New？ （基本形）
何が新しいのですか？ （直訳）
今なに？ （誤訳）
今何時？ （もっと誤訳）
いまさら何さ！ （誤訳もはなはだしい）
その２
更新履歴 （基本形）
更衣履歴 （着替えるなよ）
交信履歴 （宇宙人と？）
口唇履歴 （キス履歴？）
孝心履歴 （お利口さん）
その３
このページはネット・スケープ４．０以上で見てください。 （基本形）
このページはネット・スケープ４０．０以上で見てください。 （そのうちね）
このページはネット・エスケープで見てください。 （逃げるなよ）
このページはスネーク・ヘッドで見てください。 （蛇頭かお前は）
このページはスネーク・ヘッドで見てください。 （２回続けるな）
その４
Ｌｉｎｋ Ｆｒｅｅ （基本形）
リンクは自由です。 （直訳）
リンクは無料。 （誤訳）
リンク フレー （読み間違い・オリンピックの見過ぎ）
インクは振れば出てくる。 （はなはだしい誤訳）
その５
会社概要 （基本形）
会社外洋 （通勤が辛いぜ）
会社が無いよう （倒産か？）
会社にいると胃潰瘍になるよう。 （しらん）
その６
Ｓｏｒｒｙ Ｊａｐａｎｅｓｅ ｏｎｌｙ （基本形）
ソーリー ジャパニーズ オンリー（英語で書けよ）
総理は日本語しか話せない （誤訳）
総理はただ１人の日本人 （もっと誤訳）
ヒゲソリは日本製に限る （はなはだしい誤訳）
|
